Zhongshan recently rolled out a set of policy measures to further promote the development of the optoelectronics and optics sectors.
近日，中山市印發(fā)《中山市進一步推動光電光學產業(yè)做大做強的若干政策措施》，推動中山市光電光學產業(yè)做大做強。
The measures cover 10 aspects, including sci-tech innovation, technology research, equipment renewal, digital transformation, industrial agglomeration, collaborative innovation, new business forms cultivation, financial integration, industrial space and talent attraction.
中山市將圍繞科技創(chuàng)新、技術攻關、設備更新、數字化改造、產業(yè)集聚、協同創(chuàng)新、新業(yè)態(tài)培育、金融融合、產業(yè)空間保障以及人才集聚等十大方面，推出一系列具體而有力的措施。
In terms of sci-tech innovation carrier construction, Zhongshan will provide a maximum subsidy of 10 million yuan for national and provincial major innovation platforms, and a maximum subsidy of 2 million yuan for newly-recognized provincial new-type R&D institutions.
其中，在科技創(chuàng)新載體建設方面，中山市將對國家級、省級重大創(chuàng)新平臺，我市將按上級支持經費給予1:1配套補助，最高1000萬元；對新認定的省級新型研發(fā)機構，給予最高200萬元補助。
In terms of talent innovation and entrepreneurship, a maximum subsidy of 30 million yuan will be granted to optoelectronics and optics companies that introduce innovative research teams on a trial basis. Meanwhile, for overseas returned talents starting businesses in the optoelectronics and optics fields, a maximum start-up fund of 2 million yuan will be available, in addition to venue support of 500 square meters for up to 4 years.
在支持人才創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)方面，對光電產業(yè)引進創(chuàng)新科研團隊試行補投聯動，最高資助3000萬元；對光電光學產業(yè)留學歸國創(chuàng)業(yè)人才提供起步支持，最高給予200萬元的創(chuàng)業(yè)啟動經費和最長4年500平方米的場地支持。
The measures will be valid until December 31, 2025.
該文件自印發(fā)之日起實施，有效期至2025年12月31日。
【出品】中山市海外傳播中心
【統籌】廖薇 謝瓊
【編導/翻譯】廖薇 甘穎
【設計制作】陳思理
【素材來源】中山日報
編輯 甘穎? 二審 廖薇 ?三審 陳慧
